Japander est un site internet référençant les publicités japonaises dans lesquelles figurent des stars occidentales.
Pour établir un lien avec l’article d’Alex d’hier, une star du golf se faisant l’icône d’une marque de montres… cela passe, car on peut facilement s’imaginer que Tiger Woods par exemple soit vraiment amateur de montres Tag Heuer, mais quand il s’agit d’Arnold Schwarzenegger vantant les mérites de vitamines japonaises, le message passe tout de suite plus difficilement.
C’est donc de ce phénomène que traite ‘Japander’, en définissant ce terme de la manière suivante:
Pander:n., & v.t. 1. go-between in clandestine amours, procurer; one who ministers to evil designs. 2 v.i. minister (to base passions or evil designs, or person having these) Japander:n.,& v.t. 1. a western star who uses his or her fame to make large sums of money in a short time by advertising products in Japan that they would probably never use. ~er (see synecure, prostitute) 2. to make an ass of oneself in Japanese media.
Voici une publicité dans laquelle figure Arnold Schwarzenegger, et une seconde avec… Jean-Claude Vandamme.
Oui, j’ai choisi la crème, mais vous pourrez vous même apprécier la large base de donnée de Japander.